5
00:02:11,660 --> 00:02:13,030
¡Ir!
7
00:03:35,210 --> 00:03:36,660
¡Cortar!
8
00:03:37,990 --> 00:03:39,849
¿Por qué están encendidas las luces de la piscina?
9
00:03:39,849 --> 00:03:42,420
Esas son las luces automáticas.
10
00:03:42,420 --> 00:03:44,680
¡Hola, equipo de arte!
11
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
¡Equipo de arte!
12
00:03:46,720 --> 00:03:47,719
Sí.
13
00:03:47,719 --> 00:03:49,270
¿Eres un chico del arte?
14
00:03:49,270 --> 00:03:53,770
- Sí. Nos hemos conocido antes.
- Bien. Ve a comprobar la luz subacuática.
15
00:03:53,770 --> 00:03:56,749
eso sigue yendo y viniendo.
16
00:03:56,749 --> 00:04:00,300
Arréglalo rápidamente. Tengo que terminar esta noche. Mañana cerrarán la piscina.
17
00:04:00,300 --> 00:04:01,590
Está bien.
18
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
Día, aquí está Lucky.
19
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
Bebé.
20
00:04:20,460 --> 00:04:23,450
Quiero bucear, ¿puedo?
21
00:04:23,450 --> 00:04:24,539
Chica traviesa.
22
00:04:24,539 --> 00:04:27,199
Sólo una vez, por favor.
23
00:04:27,199 --> 00:04:29,310
Por favor, por favor, por favor.
24
00:04:29,310 --> 00:04:31,510
No, no puedes.
25
00:04:53,180 --> 00:04:55,420
Aquí tiene.
26
00:04:56,150 --> 00:04:57,179
¿Estás cansado?
27
00:04:57,179 --> 00:05:00,210
Lo siento, no te he llevado a ninguna parte.
28
00:05:00,830 --> 00:05:03,740
Está bien, lo entiendo.
29
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
Chico malo.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,530
¿Te preocupa que nos atrapen?
31
00:05:33,410 --> 00:05:35,030
La suerte está aquí.
32
00:05:38,940 --> 00:05:40,880
Tengo algo para ti.
33
00:05:45,210 --> 00:05:47,170
Feliz cumpleaños.
34
00:05:51,820 --> 00:05:53,450
Es una pérdida de dinero.
35
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
Es lindo, estás de mal humor.
36
00:05:56,970 --> 00:05:58,280
Aquí.
37
00:06:02,140 --> 00:06:03,580
¿No es lindo?
38
00:06:05,640 --> 00:06:07,350
¿No te gusta?
39
00:06:08,830 --> 00:06:10,760
¿Le has puesto nombre al bebé?
40
00:06:12,820 --> 00:06:14,790
vamos,
41
00:06:14,790 --> 00:06:16,469
no digas eso.
42
00:06:16,469 --> 00:06:18,969
Es una broma. Es una broma.
43
00:06:18,969 --> 00:06:21,970
No estoy embarazada. No seas tan serio.
44
00:06:29,360 --> 00:06:31,250
Afortunado.
45
00:06:31,250 --> 00:06:33,160
Suerte, sal.
46
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
- Mayom.
- Mayom.
47
00:06:42,770 --> 00:06:43,780
Ey.
48
00:06:43,780 --> 00:06:47,929
Si hubieras permanecido en silencio, habrías visto un tiro caliente. Simplemente te lo perdiste.
49
00:06:47,929 --> 00:06:50,420
Hola, día.
50
00:06:50,420 --> 00:06:53,540
El director está buscando a tu perro.
51
00:06:53,540 --> 00:06:55,670
Ir al plató.
52
00:06:55,670 --> 00:06:56,810
Ya voy.
53
00:06:56,810 --> 00:06:58,170
Ey.
54
00:06:58,170 --> 00:07:02,960
Trabajas en el set y traes a tu perro para ganar dinero extra.
55
00:07:02,960 --> 00:07:05,260
¿Estás ahorrando para una boda?
56
00:07:07,140 --> 00:07:10,039
Día. Avanza.
57
00:07:15,620 --> 00:07:16,519
- Hermano.
- Sí.
58
00:07:16,519 --> 00:07:20,520
Cuando te da el GO, haces que el perro salte y cruce el encuadre de la cámara.
59
00:07:20,520 --> 00:07:21,719
¿Está bien?
60
00:07:21,719 --> 00:07:23,550
- ¿Escuchas, Lucky?
- ¿Bueno?
61
00:07:23,550 --> 00:07:25,849
- Hazme sentir orgulloso.
- ¿Necesitas ensayo?
62
00:07:25,849 --> 00:07:28,419
No, lo entrené yo mismo.
63
00:07:28,419 --> 00:07:31,369
Vamos. Prepararse. Sonido, ¿listo?
64
00:07:31,369 --> 00:07:33,220
Sí.
65
00:07:57,920 --> 00:08:00,310
Deja que termine de jugar con su perro.
66
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
Entonces empezamos a disparar
67
00:08:02,520 --> 00:08:04,010
Él está listo.
68
00:08:04,970 --> 00:08:07,230
Este es el último corte.
69
00:08:07,230 --> 00:08:09,050
¡Acción!
70
00:08:22,010 --> 00:08:25,659
1, 2, 3... ¡Es un resumen!
71
00:08:31,780 --> 00:08:41,030
72
00:09:14,360 --> 00:09:16,170
Suerte.
73
00:09:16,170 --> 00:09:18,710
Suerte, ven aquí. Ven aquí. Venir.
74
00:09:18,710 --> 00:09:21,410
Vamos, rápido.
75
00:09:23,140 --> 00:09:25,010
Vamos, suerte.
76
00:09:25,010 --> 00:09:26,840
Trae la pelota.
77
00:09:43,250 --> 00:09:47,349
78
00:10:29,180 --> 00:10:33,210
¡Maldita sea, día! Dejas cosas por todas partes.
79
00:10:40,630 --> 00:10:44,870
Qué cómodo, ¿eh?
80
00:10:44,870 --> 00:10:46,670
Vuelve a levantarte.
81
00:10:46,670 --> 00:10:49,040
Acabo de soltar el agua, ven.
82
00:10:55,350 --> 00:10:57,389
¿Por qué lo encadenaste?
83
00:10:57,389 --> 00:10:59,599
Tienes suerte de que no te haya encadenado.
84
00:10:59,599 --> 00:11:04,230
Podría haber corrido y caer al agua.
85
00:11:05,140 --> 00:11:07,240
Día, tu inyección de insulina.
86
00:11:07,240 --> 00:11:11,250
Mejor guárdalos en un lugar seguro.
87
00:11:25,620 --> 00:11:27,180
88
00:11:31,830 --> 00:11:33,820
No volverás, ¿verdad?
89
00:11:35,230 --> 00:11:37,300
Por supuesto que no.
90
00:11:37,300 --> 00:11:38,719
Nos vemos en tres meses.
91
00:11:38,719 --> 00:11:43,809
Limpia todo por mí y deja todo lo que no necesites aquí.
92
00:11:43,809 --> 00:11:45,100
Esta piscina ya no está en uso.
93
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
Soborname 300 por salir temprano del trabajo.
94
00:11:47,390 --> 00:11:49,679
Voy a perder mi vuelo.
95
00:11:49,679 --> 00:11:51,169
Entonces pide pizza para mí.
96
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
Vamos.
97
00:11:54,170 --> 00:11:55,970
¿Quieres pizza?
98
00:11:57,140 --> 00:11:59,680
- ¡Pizza!
- Ey.
99
00:11:59,680 --> 00:12:03,269
Me tengo que ir. Nepal está esperando.
100
00:12:04,020 --> 00:12:06,070
Buena suerte, hombre.
101
00:12:09,370 --> 00:12:11,900
102
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Ridículo.
103
00:14:09,390 --> 00:14:13,419
Cálmate, suerte. Todo estará bien.
104
00:14:13,419 --> 00:14:15,190
Todo estará bien.
105
00:14:24,350 --> 00:14:26,520
Todo estará bien.
106
00:15:49,750 --> 00:15:52,320
¡Ayuda!
107
00:15:54,270 --> 00:15:56,520
¡Ayuda!
108
00:15:58,470 --> 00:16:00,779
¡Ayuda!
109
00:16:00,779 --> 00:16:03,570
¡Ayuda!
110
00:16:09,360 --> 00:16:11,320
111
00:16:11,320 --> 00:16:12,860
112
00:16:59,170 --> 00:17:01,510
Levántate, suerte. ¡Arriba!
113
00:18:48,700 --> 00:18:51,610
Entrega de pizzas!
114
00:19:01,330 --> 00:19:03,670
- ¿Hola?
- Hola. Hola.
115
00:19:03,670 --> 00:19:04,679
¿Qué pasa?
116
00:19:04,679 --> 00:19:07,970
No veo a nadie aquí.
117
00:19:12,850 --> 00:19:16,170
Sólo hay un perro.
118
00:19:24,520 --> 00:19:28,970
Acabo de llamar. No hay nadie aquí.
119
00:19:33,470 --> 00:19:34,840
Bueno.
120
00:19:34,840 --> 00:19:36,330
Sí.
121
00:19:53,640 --> 00:19:55,470
Ayuda.
122
00:19:55,470 --> 00:19:57,099
¡Ayuda!
123
00:19:57,099 --> 00:19:58,639
¿Alguien puede oírme?
124
00:19:58,639 --> 00:20:00,060
¡Ayuda!
125
00:20:01,640 --> 00:20:03,710
¡Ayuda!
126
00:20:10,250 --> 00:20:12,220
¡Ayuda!
127
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
¡No saltes, Koy!
128
00:22:29,320 --> 00:22:31,350
¡Ayuda!
129
00:22:32,070 --> 00:22:33,810
¡Ayuda!
130
00:22:35,130 --> 00:22:36,770
¡Ayuda!
131
00:22:38,890 --> 00:22:43,750
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Ayuda!
132
00:23:37,420 --> 00:23:39,260
¿Puedes oírme, Koy?
133
00:23:47,320 --> 00:23:49,420
Nada podría ser peor.
134
00:24:22,390 --> 00:24:25,380
Vamos, sigue ladrando.
135
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Hazte útil.
136
00:24:35,560 --> 00:24:37,519
Afortunado. Callarse la boca.
137
00:24:37,519 --> 00:24:39,330
Suerte, tranquilo.
138
00:24:46,260 --> 00:24:47,849
No, no, no, no.
139
00:24:47,849 --> 00:24:48,849
Suerte.
140
00:24:48,849 --> 00:24:49,820
Déjalo ir, Lucky.
141
00:24:49,820 --> 00:24:50,919
No le ladres. Déjalo ir.
142
00:24:50,919 --> 00:24:53,590
No. No. Suerte.
143
00:25:34,230 --> 00:25:36,849
Afortunado. Eres un perro estúpido.
144
00:25:36,849 --> 00:25:39,050
¿Sabes lo que acabas de hacer?
145
00:25:53,340 --> 00:25:57,130
146
00:26:36,410 --> 00:26:38,260
No tengas miedo, Koy.
147
00:26:39,600 --> 00:26:41,070
Todo estará bien.
148
00:26:42,890 --> 00:26:44,800
Alguien vendrá a ayudarnos.
149
00:28:06,430 --> 00:28:09,020
Suerte, cállate.
150
00:28:09,020 --> 00:28:10,170
Callarse la boca.
151
00:32:08,309 --> 00:32:11,270
Koy, ten paciencia.
152
00:32:22,470 --> 00:32:24,050
¡Bastardo!
153
00:32:51,070 --> 00:32:53,629
¡Ayuda!
154
00:32:53,629 --> 00:32:55,929
¿Alguien me escucha?
155
00:32:55,929 --> 00:32:57,960
¡Ayúdame!
156
00:33:01,220 --> 00:33:03,170
¡Ayuda!
157
00:34:12,620 --> 00:34:14,670
Estás ardiendo.
158
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
¡Ayuda!
159
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
¡Ayuda!
160
00:35:53,060 --> 00:35:54,940
¡Ayuda, por favor!
161
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
¡Ayuda!
162
00:36:01,020 --> 00:36:03,280
¡Ayuda!
163
00:36:03,280 --> 00:36:04,669
¿Alguien me escucha?
164
00:36:04,669 --> 00:36:06,120
¡Ayuda!
165
00:36:43,780 --> 00:36:45,260
Día.
166
00:36:48,130 --> 00:36:49,420
Koy.
167
00:36:49,420 --> 00:36:50,900
Koy.
168
00:36:53,770 --> 00:36:55,040
Koy.
169
00:37:00,290 --> 00:37:01,800
Estoy aquí.
170
00:37:05,930 --> 00:37:07,650
¿Estás bien?
171
00:37:14,330 --> 00:37:16,440
¿Qué pasó?
172
00:37:22,980 --> 00:37:25,180
Estamos atrapados en una piscina.
173
00:37:32,520 --> 00:37:34,670
¿Y qué es eso?
174
00:37:37,600 --> 00:37:39,519
Pensé que te sacaría el bebé.
175
00:37:39,519 --> 00:37:41,090
¿Quién…?
176
00:37:41,750 --> 00:37:43,880
¿Quién sacaría al bebé?
177
00:37:49,600 --> 00:37:52,969
Estoy tan confundido. ¿Cómo pudo elegir a alguien como tú?
178
00:37:52,969 --> 00:37:54,450
Soy guapo.
179
00:37:55,070 --> 00:37:57,019
La estás insultando.
180
00:37:57,019 --> 00:37:58,139
Lo digo en serio.
181
00:37:58,139 --> 00:38:01,020
¿Qué tengo yo contra esos tipos ricos que la perseguían?
182
00:38:01,670 --> 00:38:02,560
Bueno...
183
00:38:02,560 --> 00:38:06,590
En serio, escuché que está embarazada.
184
00:38:08,100 --> 00:38:09,770
Le habría dicho que abortara.
185
00:38:10,270 --> 00:38:12,850
¿Qué sentiría si escuchara eso?
186
00:38:13,560 --> 00:38:14,789
No puedo mantenerla.
187
00:38:14,789 --> 00:38:16,719
El bebé crecerá luchando.
188
00:38:16,719 --> 00:38:18,469
¿Hace cuántas noches no he dormido?
189
00:38:18,469 --> 00:38:20,219
¿Cómo puedo ser padre?
190
00:38:20,219 --> 00:38:22,370
¿No eres un poco egoísta?
191
00:38:22,890 --> 00:38:24,920
Ella no está embarazada.
192
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
¿Y si lo es?
193
00:38:26,960 --> 00:38:29,470
El aborto es ilegal.
194
00:38:29,470 --> 00:38:31,070
No lo hagas.
195
00:38:31,070 --> 00:38:32,490
También es pecado.
196
00:38:39,850 --> 00:38:41,380
Bebé…
197
00:38:43,700 --> 00:38:45,110
Día.
198
00:38:47,770 --> 00:38:49,920
¿Lo sabías?
199
00:40:13,380 --> 00:40:16,110
No te rindas.
200
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
día,
201
00:40:18,980 --> 00:40:21,980
Puedes ayudarnos a mí y al bebé.
202
00:40:21,980 --> 00:40:23,630
Lo sé.
203
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
¿Cómo estás?
204
00:40:35,460 --> 00:40:37,170
Hambriento.
205
00:40:40,600 --> 00:40:42,750
Pobre suerte.
206
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
Tiene hambre como nosotros.
207
00:40:57,760 --> 00:40:59,580
Afortunado.
208
00:41:01,420 --> 00:41:02,970
Afortunado.
209
00:41:02,970 --> 00:41:04,429
Abre la boca.
210
00:41:04,429 --> 00:41:05,469
Ábrelo.
211
00:41:05,469 --> 00:41:07,539
Abre la boca. Afortunado.
212
00:41:07,539 --> 00:41:08,799
Vamos.
213
00:41:08,799 --> 00:41:09,910
Ábrelo.
214
00:41:09,910 --> 00:41:11,750
Comparte con nosotros.
215
00:41:15,020 --> 00:41:16,750
Tu…
216
00:41:16,750 --> 00:41:19,320
¡Hijo de puta!
217
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
Eres un desagradecido.
218
00:41:22,820 --> 00:41:26,219
¡Cuando lleguemos allí, te quedarás fuera de la casa!
219
00:41:26,219 --> 00:41:28,670
Ni se te ocurra dormir en nuestra cama.
220
00:41:41,790 --> 00:41:43,059
Comerse.
221
00:41:43,059 --> 00:41:44,770
Todavía está fresco.
222
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
¿Y tú?
223
00:41:52,380 --> 00:41:54,040
No tengo hambre.
224
00:41:55,660 --> 00:41:58,830
Se disparará de todos modos.
225
00:41:59,710 --> 00:42:02,730
El bebé querría que su padre comiera.
226
00:42:15,670 --> 00:42:16,929
Te amo, Koy.
227
00:42:16,929 --> 00:42:17,969
Mentiroso.
228
00:42:17,969 --> 00:42:21,810
Ni siquiera puedes llevarme a comer pizza.
229
00:42:21,810 --> 00:42:23,520
Tengo que trabajar.
230
00:42:23,520 --> 00:42:26,930
Siempre sobre el trabajo.
231
00:42:27,570 --> 00:42:29,610
Pídeme por favor
232
00:42:39,060 --> 00:42:41,020
¿Por qué lloras?
233
00:42:48,220 --> 00:42:51,320
Voy a comer mi pizza ahora, Day.
234
00:42:53,270 --> 00:42:55,340
¿Quieres pedir más?
235
00:43:05,320 --> 00:43:07,750
236
00:43:07,750 --> 00:43:09,380
¡Suerte!
237
00:44:19,070 --> 00:44:22,460
238
00:44:49,250 --> 00:44:50,570
Día.
239
00:44:52,910 --> 00:44:54,670
Día.
240
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Día.
241
00:45:05,020 --> 00:45:06,740
Día.
242
00:45:11,000 --> 00:45:12,540
Día.
243
00:45:13,310 --> 00:45:14,920
Día.
244
00:45:15,780 --> 00:45:17,380
Día.
245
00:45:18,310 --> 00:45:19,930
Día.
246
00:45:30,650 --> 00:45:32,570
Estoy cansado por el calor.
247
00:45:35,840 --> 00:45:37,310
Oye,
248
00:45:38,260 --> 00:45:40,550
¿te hizo algo?
249
00:45:45,040 --> 00:45:47,190
No es un "él".
250
00:45:51,370 --> 00:45:53,470
¿Es una hembra de cocodrilo?
251
00:46:22,720 --> 00:46:26,830
252
00:47:49,030 --> 00:47:50,510
Vamos. Vamos.
253
00:48:18,970 --> 00:48:21,510
¿Has hecho esto antes?
254
00:48:22,040 --> 00:48:23,900
En casa,
255
00:48:23,900 --> 00:48:25,349
No tuve ninguna coincidencia.
256
00:48:25,349 --> 00:48:26,679
Sin encendedor.
257
00:48:26,679 --> 00:48:28,610
Sin estufa.
258
00:48:28,610 --> 00:48:30,320
Vivía en una cueva.
259
00:48:30,830 --> 00:48:32,900
Así fue como comencé un incendio.
260
00:48:32,900 --> 00:48:34,620
Divertido.
261
00:48:34,620 --> 00:48:36,630
Entonces no es cierto.
262
00:48:36,630 --> 00:48:38,760
Lo vi desde Castaway.
263
00:48:50,620 --> 00:48:52,360
Tómalo con calma.
264
00:48:54,280 --> 00:48:56,360
Tienes que comer.
265
00:49:01,640 --> 00:49:03,440
Compartamos.
266
00:49:18,900 --> 00:49:21,130
No podemos quedarnos aquí más.
267
00:49:22,460 --> 00:49:24,400
Tengo que encontrar una salida.
268
00:49:34,900 --> 00:49:37,340
Día... un poco más alto.
269
00:49:52,950 --> 00:49:54,480
Día.
270
00:49:56,390 --> 00:49:58,710
Día. ¡No puedo hacerlo!
271
00:50:00,470 --> 00:50:01,869
Bueno.
272
00:50:01,869 --> 00:50:04,730
Está bien, Koy. Está bien.
273
00:50:07,410 --> 00:50:09,010
Bajar.
274
00:50:13,120 --> 00:50:16,370
Nunca saldremos de esta manera.
275
00:50:16,370 --> 00:50:18,690
Tenemos que dejar subir al cocodrilo.
276
00:50:21,600 --> 00:50:24,140
Y entras en el túnel.
277
00:50:24,140 --> 00:50:26,520
Habrá un lugar donde podrás esconderte.
278
00:50:27,220 --> 00:50:28,970
Si no estoy cerca...
279
00:50:30,070 --> 00:50:32,160
Ella vendrá a por ti con seguridad.
280
00:50:34,760 --> 00:50:36,160
Koy.
281
00:50:38,310 --> 00:50:39,880
No seas terco.
282
00:50:45,990 --> 00:50:48,230
La muñeca se ha ido.
283
00:50:49,640 --> 00:50:51,530
Puede que se haya caído ahí arriba.
284
00:50:57,160 --> 00:50:58,630
Ey.
285
00:51:00,160 --> 00:51:02,750
No lo sacaste, ¿verdad?
286
00:51:23,080 --> 00:51:24,510
Día.
287
00:51:24,510 --> 00:51:25,940
¿Qué?
288
00:51:30,900 --> 00:51:32,520
Día.
289
00:51:34,060 --> 00:51:36,980
Nunca querrías que abortara, ¿verdad?
290
00:51:46,770 --> 00:51:48,580
Lo lamento.
291
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Día.
292
00:52:04,700 --> 00:52:06,240
Koy.
293
00:52:12,940 --> 00:52:15,559
- Vamos.
- ¡Día!
294
00:52:16,570 --> 00:52:18,860
¿Por qué?
295
00:52:18,860 --> 00:52:20,590
¿Por qué?
296
00:52:24,430 --> 00:52:25,970
¿Por qué?
297
00:52:26,810 --> 00:52:28,470
¿Por qué?
298
00:52:30,640 --> 00:52:33,570
¿Por qué eres tan cruel?
299
00:52:38,090 --> 00:52:39,920
Piénselo.
300
00:52:41,920 --> 00:52:43,900
Si el bebé nace,
301
00:52:44,620 --> 00:52:47,010
y sigo así...
302
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
que decepcionada estaría...
303
00:52:51,440 --> 00:52:54,010
¿Que su padre está luchando tanto?
304
00:52:56,070 --> 00:52:58,360
No lo es, día.
305
00:52:58,360 --> 00:53:00,150
No es verdad.
306
00:53:00,750 --> 00:53:04,030
Mira a tu alrededor, Day.
307
00:53:04,890 --> 00:53:09,470
¿Cómo podrías ser peor que esto?
308
00:53:15,180 --> 00:53:17,360
Escúchame.
309
00:53:18,180 --> 00:53:22,430
Quieres algo de lo que el bebé esté orgulloso,
310
00:53:22,430 --> 00:53:25,410
tienes que hacerlo ahora.
311
00:53:26,750 --> 00:53:28,970
Hazlo ahí.
312
00:53:28,970 --> 00:53:31,880
¡Tienes que lograrlo!
313
00:53:42,320 --> 00:53:46,050
314
00:53:57,530 --> 00:53:59,300
¿La caja de música?
315
00:54:00,620 --> 00:54:01,849
Koy...
316
00:54:01,849 --> 00:54:04,590
Tú sigue adelante, yo estaré detrás de ti. Apresúrate.
317
00:55:14,620 --> 00:55:16,580
¿Estás bien?
318
00:55:22,600 --> 00:55:24,110
Día.
319
00:55:28,870 --> 00:55:31,790
¿Cuántos días no has recibido tus inyecciones de insulina?
320
00:55:35,740 --> 00:55:36,719
Perdí la cuenta.
321
00:55:36,719 --> 00:55:38,880
Tienes que estar bien.
322
00:55:41,690 --> 00:55:43,400
Yo...
323
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
Recuerdo…
324
00:55:47,140 --> 00:55:49,170
Hay un disparo ahí arriba.
325
00:57:19,580 --> 00:57:23,120
326
00:57:32,660 --> 00:57:34,290
Bebé.
327
00:57:38,170 --> 00:57:39,710
Bebé.
328
00:57:44,000 --> 00:57:45,670
Bebé.
329
00:57:48,010 --> 00:57:49,720
Nuestro bebe...
330
00:57:50,440 --> 00:57:52,020
Día.
331
00:57:52,700 --> 00:57:54,320
Bebé.
332
00:57:58,530 --> 00:57:59,970
Bebé.
333
00:58:07,140 --> 00:58:08,650
Bebé.
334
00:58:09,890 --> 00:58:10,640
Bebé.
335
00:58:10,640 --> 00:58:12,710
- Día.
- Bebé.
336
00:58:15,510 --> 00:58:16,519
¡Maldita sea, día!
337
00:58:16,519 --> 00:58:19,340
¡Dejas cosas por todas partes!
338
00:58:23,720 --> 00:58:25,269
Estoy bien.
339
00:58:25,269 --> 00:58:26,900
Koy.
340
00:58:32,300 --> 00:58:34,150
Estoy bien.
341
00:58:47,460 --> 00:58:50,070
Que adicto eres.
342
00:59:36,620 --> 00:59:38,630
¡Ayuda!
343
00:59:40,180 --> 00:59:43,530
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados aquí!
344
00:59:57,310 --> 00:59:58,559
Koy.
345
00:59:58,559 --> 01:00:01,549
Espérame aquí. Debe haber alguna salida.
346
01:00:02,180 --> 01:00:04,379
Ven aquí. Koy. Koy.
347
01:00:04,379 --> 01:00:05,900
Día.
348
01:00:08,770 --> 01:00:10,939
- Día.
-Koy.
349
01:00:11,720 --> 01:00:13,279
Cubre el agujero con este barril.
350
01:00:13,279 --> 01:00:15,159
Entonces nada puede pasar.
351
01:00:15,159 --> 01:00:17,290
Es más seguro aquí.
352
01:00:33,600 --> 01:00:35,610
¡Ayuda!
353
01:00:40,770 --> 01:00:42,760
¿Solo un juguete para niños?
354
01:00:49,180 --> 01:00:51,330
¡Ayuda!
355
01:00:52,650 --> 01:00:55,070
¡Ayuda!
356
01:00:55,070 --> 01:00:56,349
¿Alguien me escucha?
357
01:00:56,349 --> 01:00:58,570
¡Ayuda!
358
01:01:05,360 --> 01:01:08,140
¡Que alguien ayude!
359
01:01:08,140 --> 01:01:10,830
¿Alguien me escucha?
360
01:01:12,710 --> 01:01:14,990
¡Ayuda!
361
01:04:15,380 --> 01:04:16,840
¡Ir!
362
01:04:17,420 --> 01:04:18,970
¡Ir!
363
01:05:28,910 --> 01:05:30,420
Día.
364
01:05:32,630 --> 01:05:34,190
Día.
365
01:05:35,370 --> 01:05:37,110
Día.
366
01:05:42,640 --> 01:05:44,150
Koy.
367
01:06:39,630 --> 01:06:41,830
Koy, quédate conmigo.
368
01:06:41,830 --> 01:06:46,650
Yo... iré al otro extremo del túnel.
369
01:06:48,250 --> 01:06:50,820
Veamos a dónde me lleva.
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,190
Espérame aquí, Koy.
371
01:09:12,690 --> 01:09:17,770
¡No!
372
01:09:27,960 --> 01:09:31,170
¡No! ¡No! ¡No!
373
01:10:24,600 --> 01:10:29,310
374
01:10:43,970 --> 01:10:45,489
Te lo dije.
375
01:10:45,489 --> 01:10:46,989
Basta, vete a casa.
376
01:10:46,989 --> 01:10:48,570
Está lloviendo.
377
01:10:48,570 --> 01:10:49,679
Mirar.
378
01:10:49,679 --> 01:10:52,909
Vamos, debería estar en algún lugar por aquí.
379
01:10:52,909 --> 01:10:55,580
¿Me robarán la moto?
380
01:10:56,840 --> 01:10:58,430
Ey.
381
01:10:58,430 --> 01:11:00,619
¿Qué es eso? Parece espeluznante.
382
01:11:00,619 --> 01:11:03,429
Ahí está nuestro planeador.
383
01:11:03,429 --> 01:11:05,069
Ve a buscarlo.
384
01:11:05,069 --> 01:11:07,919
Ey. Vayamos juntos.
385
01:11:07,919 --> 01:11:09,690
¿Cómo?
386
01:11:11,490 --> 01:11:13,190
¿Deberíamos saltar?
387
01:11:14,860 --> 01:11:16,670
Mirar.
388
01:11:32,600 --> 01:11:33,429
Tan profundo.
389
01:11:33,429 --> 01:11:35,579
¿No puedes esperar ahora? Genio.
390
01:11:35,579 --> 01:11:37,170
Vamos.
391
01:11:38,600 --> 01:11:40,460
Recógelo.
392
01:11:46,820 --> 01:11:48,559
¿Alguien murió aquí?
393
01:11:48,559 --> 01:11:51,739
¿Qué demonios? Vamos. Va a llover.
394
01:11:51,739 --> 01:11:53,529
¿Quién hizo eso?
395
01:11:53,529 --> 01:11:56,610
Podría ser una producción comercial.
396
01:11:56,610 --> 01:12:00,049
No es asunto nuestro. Vamos. No nos hagas perder el tiempo.
397
01:12:00,049 --> 01:12:01,770
Vamos.
398
01:12:01,770 --> 01:12:04,769
Deben haberlo dejado. Está empapado.
399
01:12:04,769 --> 01:12:07,389
¿Cuál es tu problema?
400
01:12:07,389 --> 01:12:08,970
Vamos.
401
01:12:14,970 --> 01:12:18,210
- ¿Listo?
- Espera.
402
01:12:18,210 --> 01:12:20,549
- ¿Listo?
- Sí.
403
01:12:24,770 --> 01:12:26,380
¿Dónde está el paso?
404
01:12:27,410 --> 01:12:29,309
Mantenlo fuerte. Déjame subir.
405
01:12:29,309 --> 01:12:33,030
¡Oye, idiota! Podría caerme.
406
01:12:33,030 --> 01:12:33,999
Estoy subiendo ahora.
407
01:12:33,999 --> 01:12:35,600
- ¿Listo?
- Espera.
408
01:12:56,010 --> 01:12:57,330
Ayuda…
409
01:12:58,530 --> 01:13:00,370
Ayuda.
410
01:13:00,370 --> 01:13:02,170
Ayúdanos…
411
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
Día.
412
01:17:47,570 --> 01:17:48,779
No. ¡Suerte!
413
01:17:48,779 --> 01:17:50,610
¡No!
414
01:20:46,380 --> 01:20:48,670
¡Koy, Koy!
417
01:23:35,350 --> 01:23:39,039
¡Despertar! ¡Despierta, Koy!
418
01:23:41,600 --> 01:23:43,180
Koy.
419
01:23:44,470 --> 01:23:49,010
Koy, ¿puedes oírme? Despierta, Koy. Despertar.
420
01:23:52,300 --> 01:23:55,719
Estoy de vuelta contigo. ¿Me oyes, Koy?
421
01:23:57,430 --> 01:24:00,249
¡Despierta, Koy! ¡Despertar!
422
01:24:00,249 --> 01:24:02,500
¡Despertar! ¿Puedes oírme?
423
01:24:02,500 --> 01:24:05,179
¡Koy! ¡Despertar!
424
01:24:10,240 --> 01:24:11,620
Despierta…
425
01:24:12,600 --> 01:24:14,110
Despierta.
426
01:24:18,950 --> 01:24:26,000
Duración y subtítulos por el equipo de The Pool Club @ Viki.com
427
01:24:30,260 --> 01:24:33,720
Koy.
428
01:24:45,510 --> 01:24:47,230
Koy.
429
01:24:47,230 --> 01:24:48,910
¡Koy!
430
01:24:51,690 --> 01:24:53,190
Koy.
431
01:24:59,350 --> 01:25:00,700
Koy.
432
01:25:00,700 --> 01:25:02,130
Día.
433
01:25:04,640 --> 01:25:06,870
Ven aquí.
434
01:25:15,030 --> 01:25:20,040
Gracias a nuestro Channel Manager: fanofchinesedramas
435
01:25:20,040 --> 01:25:25,030
Gracias a nuestro editor jefe: cerejacult
436
01:25:25,030 --> 01:25:30,160
Gracias a nuestro CS: a_hauth_238
437
01:25:30,160 --> 01:25:35,030
Gracias a nuestros segmentadores:
gatito mortal | padmalayag | apatty69 | crimac
438
01:25:37,000 --> 01:25:42,010
Gracias por ver The Pool en viki.com
439
01:25:44,600 --> 01:25:48,930
♫ Por favor, devuélveme tu mano ♫
440
01:25:48,930 --> 01:25:53,580
♫ No tengas miedo, no abras los ojos ♫
441
01:25:53,580 --> 01:25:57,810
♫ Libera todos los deseos ♫
442
01:25:57,810 --> 01:26:01,500
♫ El cielo no da tanto miedo como mi corazón ♫
443
01:26:01,500 --> 01:26:05,580
♫ En el muro que ella se niega a cruzar ♫
444
01:26:05,580 --> 01:26:10,360
♫ El pasado fue torturado y se negó a abrirlo ♫
445
01:26:10,360 --> 01:26:12,620
♫ Ella ha empezado de nuevo ♫
446
01:26:12,620 --> 01:26:16,240
♫ Construye ladrillos en el corazón así ♫
447
01:26:16,240 --> 01:26:20,610
♫ Pero todavía veo salir tu amor ♫
448
01:26:20,610 --> 01:26:25,400
♫ Al otro lado de la pared, ya sabes, la luz es más bonita ♫
449
01:26:25,400 --> 01:26:29,090
♫ Y hoy te llevaré al otro lado ♫
450
01:26:29,090 --> 01:26:31,260
♫ Toma mi mano ♫
451
01:26:31,260 --> 01:26:36,660
♫ Salta alto en el aire ♫
452
01:26:37,670 --> 01:26:40,900
♫ Rebotar ♫
453
01:26:40,900 --> 01:26:46,200
♫ El pasado que ciega sus ojos ♫
454
01:26:46,200 --> 01:26:51,630
♫ No mires abajo lo que pasará ♫
455
01:26:51,630 --> 01:26:55,450
♫ ¿No puedes dejarlo ir? ♫
456
01:26:55,450 --> 01:26:58,070
♫ Si pierdes fuerza, cae ♫
457
01:26:58,070 --> 01:27:05,050
♫ Mis manos seguirán tirando de ti ♫
458
01:27:12,470 --> 01:27:16,800
♫ Mañana no debe ser como ayer ♫
459
01:27:16,800 --> 01:27:21,060
♫ Si los dos queremos ♫
460
01:27:21,060 --> 01:27:25,410
♫ Cambia el pasado, confía en los milagros ♫
461
01:27:25,410 --> 01:27:29,290
♫ En el futuro, tendremos la oportunidad de elegirnos a nosotros mismos ♫
462
01:27:29,290 --> 01:27:33,440
♫ En el muro que ella se niega a cruzar ♫
463
01:27:33,440 --> 01:27:38,270
♫ El pasado fue torturado y se negó a abrirlo ♫
464
01:27:38,270 --> 01:27:41,900
♫ Pero hoy te llevaré solo ♫
465
01:27:41,900 --> 01:27:44,110
♫ Toma mi mano ♫
466
01:27:44,110 --> 01:27:49,370
♫ Salta alto en el aire ♫
467
01:27:50,540 --> 01:27:53,750
♫ Rebotar ♫
468
01:27:53,750 --> 01:27:59,080
♫ El pasado que ciega sus ojos ♫
469
01:27:59,080 --> 01:28:04,450
♫ No mires abajo lo que pasará ♫
470
01:28:04,450 --> 01:28:08,170
♫ ¿No puedes dejarlo ir? ♫
471
01:28:08,170 --> 01:28:10,890
♫ Si pierdes fuerza, cae ♫
472
01:28:10,890 --> 01:28:17,480
♫ Mis manos seguirán tirando de ti ♫
473
01:28:33,320 --> 01:28:35,550
♫ Toma mi mano ♫
474
01:28:35,550 --> 01:28:41,030
♫ Salta alto en el aire ♫
475
01:28:42,000 --> 01:28:45,160
♫ Rebotar ♫
476
01:28:45,160 --> 01:28:50,590
♫ El pasado que ciega sus ojos ♫
477
01:28:50,590 --> 01:28:55,950
♫ No mires abajo lo que pasará ♫
478
01:28:55,950 --> 01:28:59,650
♫ ¿No puedes dejarlo ir? ♫
479
01:28:59,650 --> 01:29:02,330
♫ Si pierdes fuerza, cae ♫
480
01:29:02,330 --> 01:29:08,190
♫ Mis manos seguirán tirando de ti ♫
481
01:29:08,190 --> 01:29:12,890
♫ De la mano, de la mano ♫
482
01:29:12,890 --> 01:29:16,760
♫ ¿No puedes dejarlo ir? ♫
483
01:29:16,760 --> 01:29:19,410
♫ Si pierdes fuerza, cae ♫
484
01:29:19,410 --> 01:29:26,470
♫ El amor te guardará ♫